Shopify Translate & Adapt, Shopify mağazasındaki ürünleri, koleksiyonları, sayfaları, blog içeriklerini ve birçok tema metnini farklı dillere çevirmek ve farklı pazarlara göre uyarlamak için kullanılan Shopify’ın kendi uygulamasıdır. Ancak uygulamayı yalnızca otomatik çeviri aracı olarak görmek doğru değildir. Doğru kullanıldığında çok dilli mağaza yapısı, Shopify Markets, uluslararası Shopify SEO ve ülkeye özel içerik yönetiminin önemli bir parçası haline gelir.
Translate & Adapt’in en büyük avantajı, tek mağazada farklı diller oluştururken aynı içeriği her ülkeye birebir göstermek zorunda bırakmamasıdır. Örneğin Almanya ve Avusturya müşterileri aynı dili konuşsa bile Almanya için farklı kampanya mesajı, teslimat bilgisi veya ürün açıklaması kullanılabilir. Shopify bu özelliği translation ile adaptation arasında ayırır: translation dili değiştirirken adaptation aynı dili kullanan farklı pazarlar için mesajı yerelleştirmenizi sağlar.
Shopify Translate & Adapt Nedir?
Translate & Adapt, Shopify tarafından geliştirilen ücretsiz bir çeviri ve lokalizasyon uygulamasıdır. Uygulama ile mağaza içerikleri manuel olarak çevrilebilir, belirli diller için otomatik çeviri kullanılabilir ve pazara özel içerikler hazırlanabilir. Shopify App Store’daki güncel uygulama bilgisine göre iki dile kadar otomatik çeviri ücretsiz sunuluyor; manuel çeviri ekleme tarafında ise bu sınır bulunmuyor.
Uygulamayla çevrilebilen temel içerikler arasında ürünler, koleksiyonlar, blog yazıları, sayfalar ve politikalar bulunur. Çeviri editörü kaynak metin ile çevrilmiş metni yan yana gösterdiği için özellikle ürün açıklamaları ve kategori içeriklerini manuel kontrol etmek kolaydır.
Translate & Adapt’in temel kullanım alanları şunlardır:
- Mağazaya ikinci veya üçüncü dil eklemek
- Ürün ve koleksiyon açıklamalarını çevirmek
- SEO title ve meta description alanlarını lokalize etmek
- Blog içeriklerini çevirmek
- Tema metinlerini çevirmek
- URL handle’larını farklı dile uyarlamak
- Aynı dili kullanan farklı marketlere özel içerik oluşturmak
- Shopify Markets ile ülke bazlı deneyim hazırlamak
Shopify Translate & Adapt Nasıl Kurulur?
Translate & Adapt’i kullanmadan önce mağazaya hedef dili eklemek gerekir.
Shopify Admin içerisinde:
Settings > Languages
bölümüne gidin.
Ardından:
Add language
seçeneğine tıklayın ve eklemek istediğiniz dili seçin.
Shopify’ın güncel yardım dokümantasyonuna göre yeni bir dil eklendiğinde Translate & Adapt uygulaması otomatik olarak yüklenebilir. Mağazada daha önceden yayınlanmış diller varsa Languages bölümünden uygulamayı ayrıca kurabilirsiniz.
Örneğin mağazanızın ana dili Türkçe ve İngilizce sürüm oluşturmak istiyorsanız önce İngilizceyi mağazaya eklemelisiniz. Daha sonra Translate & Adapt içerisinde İngilizce içerikleri oluşturmaya başlayabilirsiniz.
Dil eklemek ile dili yayınlamak farklı işlemlerdir. Çevirileri tamamlamadan dili doğrudan yayına almak yerine önce kritik sayfaları kontrol etmek daha güvenlidir.
Shopify Translate & Adapt ile Otomatik Çeviri Nasıl Yapılır?
Otomatik çeviri için:
Apps > Translate & Adapt
bölümüne gidin.
Çevirmek istediğiniz dili seçin ve ardından:
Auto-translate
seçeneğini kullanın.
Shopify otomatik çevirileri kendi çeviri altyapısı üzerinden oluşturur. Shopify, otomatik çevirilerin iyi bir başlangıç noktası olduğunu ancak mağazada yayınlamadan önce doğruluk açısından kontrol edilmesini öneriyor.
Özellikle moda, kozmetik, teknik ürünler veya marka dili önemli olan mağazalarda otomatik çeviriyi olduğu gibi yayınlamak yerine manuel kontrol yapmak gerekir.
Örneğin Türkçe ürün açıklaması:
Oversize kalıptır. Daha dar görünüm için bir beden küçük tercih edebilirsiniz.
otomatik çeviride dilbilgisel olarak doğru olabilir ancak markanın kullandığı tonla uyuşmayabilir.
Bu nedenle otomatik çeviriyi taslak olarak görmek daha doğru yaklaşımdır.
Manuel Çeviri Nasıl Yapılır?
Manuel çeviri iki farklı şekilde yapılabilir.
Birinci yöntem Translate & Adapt uygulaması üzerinden çalışmaktır.
Apps > Translate & Adapt > Dil > İçerik türü
yolunu izleyerek ürün, koleksiyon, blog veya sayfayı seçebilirsiniz.
Kaynak metin bir tarafta, çevrilmiş alan diğer tarafta görünür. Çeviriyi girip Save seçeneğiyle kaydedebilirsiniz.
İkinci yöntem doğrudan içerik sayfasından lokalizasyon ekranını açmaktır.
Örneğin bir ürün sayfasında:
Products > Ürün > More actions > Localize
yolunu kullanabilirsiniz.
Bu yöntem özellikle birkaç ürünü manuel olarak düzeltmek istediğinizde daha hızlıdır.
Shopify Ürünleri Translate & Adapt ile Nasıl Çevrilir?
Ürün çevirisinde yalnızca ürün başlığını çevirmek yeterli değildir.
Bir ürün için aşağıdaki alanların tamamı kontrol edilmelidir:
- Ürün adı
- Açıklama
- SEO title
- Meta description
- URL handle
- Varyant isimleri
- Metafield içerikleri
- Görünür tema metinleri
Örneğin Türkçe ürün:
Siyah Oversize Blazer Ceket
İngilizce:
Black Oversized Blazer
şeklinde çevrilebilir.
Ancak yalnızca kelime kelime çeviri yapmak yerine hedef pazarda kullanıcıların hangi terimleri kullandığını kontrol etmek daha doğru olur.
Örneğin İngiltere ve ABD arasında aynı ürün için kullanılan moda terimleri farklı olabilir. Translate & Adapt’in market-specific adaptation özelliği tam olarak bu noktada işe yarar.
Shopify Koleksiyon Sayfaları Nasıl Çevrilir?
Koleksiyon sayfaları uluslararası Shopify SEO açısından özellikle önemlidir.
Örneğin Türkçe koleksiyon:
Kadın Elbise
İngilizce sürüm:
Women’s Dresses
Almanca:
Damenkleider
şeklinde hedeflenebilir.
Ancak koleksiyon çevirisinde yalnızca H1 değil şu alanları da kontrol edin:
- Koleksiyon adı
- Açıklama
- SEO title
- Meta description
- URL handle
Özellikle E-Ticaret SEO tarafında koleksiyon isimlerini doğrudan sözlük çevirisiyle belirlemek yerine hedef ülkede yapılan Anahtar Kelime Araştırması sonuçlarına göre çevirmek daha sağlıklıdır.
Örneğin bir Türkçe kategori adı İngilizceye kelime kelime çevrildiğinde kullanıcıların gerçekten aradığı terimle uyuşmayabilir.
URL Handle Nasıl Çevrilir?
Translate & Adapt’in önemli özelliklerinden biri URL handle çevirisidir.
Örneğin Türkçe URL:
/collections/kadin-elbise
İngilizce sürüm:
/en/collections/womens-dresses
şeklinde oluşturulabilir.
Ancak Shopify’ın resmi dokümantasyonuna göre otomatik çeviri URL handle’larını otomatik olarak çevirmiyor. URL handle her dil için manuel olarak eklenmelidir. Çevrilmiş handle oluşturulduğunda sitemap güncellenir ve gerekli yönlendirmeler Shopify tarafından oluşturulur.
Burada önemli bir sınır vardır.
Shopify URL yapısındaki sistem dizinleri değişmez.
Yani:
/products/
/collections/
gibi bölümleri çeviremezsiniz.
Sadece ürün veya koleksiyonun handle kısmı çevrilebilir.
Translate & Adapt SEO İçin Nasıl Kullanılmalı?
Çok dilli mağazada yalnızca içerikleri çevirmek SEO açısından yeterli değildir.
Her dil sürümünde şu alanlar ayrıca kontrol edilmelidir:
- H1
- SEO title
- Meta description
- URL handle
- Koleksiyon açıklaması
- Ürün açıklaması
- Alt text
- İç linkler
Shopify Markets ve Languages doğru yapılandırıldığında Shopify translated URL’ler için otomatik hreflang etiketleri oluşturur. Böylece Google hangi dil veya ülke sürümünün hangi kullanıcıya gösterilmesi gerektiğini daha iyi anlayabilir.
Örneğin:
site.com/products/blazer
ve:
site.com/en/products/blazer
gibi dil sürümleri oluşturulabilir.
Ancak SEO tarafında asıl önemli konu yalnızca hreflang değildir. İngilizce sayfanın içeriğinin gerçekten İngilizce arama niyetini karşılaması gerekir.
Bu yüzden uluslararası Shopify SEO çalışmasında her ülke veya dil için ayrı Search Intent ve anahtar kelime analizi yapmak daha doğru olur.
Shopify Markets ile Translate & Adapt Birlikte Nasıl Kullanılır?
Translate & Adapt’in gerçek gücü Shopify Markets ile birlikte kullanıldığında ortaya çıkar.
Örneğin şu market yapınız olduğunu düşünelim:
Türkiye
Almanya
Birleşik Krallık
ABD
Türkiye için Türkçe, Almanya için Almanca, İngiltere ve ABD için İngilizce kullanılabilir.
Ancak İngiltere ve ABD aynı dili konuşsa bile içerik tamamen aynı olmak zorunda değildir.
Örneğin İngiltere’de:
Free delivery on orders over £50
ABD’de:
Free shipping on orders over $75
gibi farklı içerikler gösterebilirsiniz.
Translate & Adapt, aynı dili kullanan farklı marketlere özel içerik oluşturmayı destekler. Shopify da bunu ürün açıklamaları, promosyon mesajları ve benzeri içeriklerin bölgesel olarak uyarlanması için öneriyor.
Bu özellik özellikle Shopify Markets kullanan uluslararası mağazalar için çeviriden daha değerlidir.
Pazara Özel İçerik Nasıl Oluşturulur?
Örneğin İngilizce diliniz hem ABD hem İngiltere marketinde aktif olsun.
Varsayılan İngilizce ürün açıklaması:
Free shipping available.
olabilir.
İngiltere marketinde bunu:
Free UK delivery on orders over £50.
şeklinde uyarlayabilirsiniz.
ABD marketinde ise:
Free US shipping on orders over $75.
gibi farklı içerik oluşturabilirsiniz.
Bu sayede aynı ürün için tamamen ayrı Shopify mağazaları açmadan pazar bazında farklı mesaj verebilirsiniz.
Shopify, market-specific content oluşturabilmek için ilgili dilin o markete atanmış olması gerektiğini belirtiyor.
Tema Metinleri Nasıl Çevrilir?
Ürün ve koleksiyonları çevirdikten sonra en sık unutulan alan tema metinleridir.
Örneğin:
- Sepete Ekle
- Stokta
- Tükendi
- Filtrele
- Sırala
- Devamını Oku
- Arama
- Sepet
gibi metinlerin de hedef dilde doğru görünmesi gerekir.
Tema çevirileri Translate & Adapt üzerinden düzenlenebilir.
Ancak Shopify Tema içerisinde özel Liquid koduyla yazılmış sabit metinler translation system’e doğru şekilde bağlanmadıysa Translate & Adapt içerisinde görünmeyebilir.
Örneğin custom Liquid içinde doğrudan:
Sepete Ekle
yazılmışsa uygulama bunu otomatik olarak çeviremeyebilir.
Daha doğru tema geliştirme yaklaşımında locale dosyaları kullanılır:
{{ 'products.product.add_to_cart' | t }}
Böylece ilgili metin dil dosyalarından yönetilebilir.
Özel Shopify Tema geliştirirken bu yapı özellikle önemlidir.
Metafield İçerikleri Çevrilebilir mi?
Shopify mağazalarında ürün açıklamalarının önemli bölümü metafield üzerinden yönetilebilir.
Örneğin:
- Materyal
- Bakım talimatı
- Beden bilgisi
- Teslimat açıklaması
- Teknik özellikler
metafield olarak tutulabilir.
Translate & Adapt bazı translatable metafield verilerini destekleyebilir. Ancak tüm metafield ve üçüncü taraf uygulama içerikleri uygulama aramasında görünmeyebilir. Shopify ayrıca bazı translatable resource türlerinin arama ekranında desteklenmediğini ve gerektiğinde Languages bölümünden CSV export ile kontrol edilmesini öneriyor.
Bu nedenle metafield ağırlıklı Shopify Tema kullanıyorsanız her kritik alanı tek tek kontrol etmek gerekir.
Üçüncü Taraf Shopify Eklentileri Çevrilebilir mi?
Her zaman değil.
Translate & Adapt, Shopify Translations API kullanan üçüncü taraf uygulamalarla uyumlu olabilir. Ancak üçüncü taraf uygulamanın ürettiği içerik Shopify’ın çevrilebilir resource yapısında değilse Translate & Adapt bu içeriği çeviremeyebilir.
Örneğin şu uygulama alanlarında ayrıca kontrol gerekebilir:
- Ürün yorumları
- Wishlist
- Popup
- Bundle
- Upsell
- Size chart
- Loyalty programı
Bu nedenle mağazaya yeni Shopify Eklentileri eklediğinizde yalnızca fonksiyonunu değil çoklu dil desteğini de kontrol edin.
Uluslararası mağazada İngilizce ürün sayfasının ortasında Türkçe uygulama metni görünmesi profesyonel deneyimi ciddi şekilde bozar.
Translate & Adapt ile Neler Çevrilemez?
Shopify’ın güncel dokümantasyonuna göre Translate & Adapt bazı içerikleri çeviremez.
Bunlardan bazıları:
- Collection filters
- Shopify Forms ile oluşturulan formlar
- Manuel ödeme yöntemi talimatları
- Ürün görselleri
- Tag’ler
- Shopify translatable resource yapısını desteklemeyen üçüncü taraf uygulama içerikleri
Ayrıca politikalar otomatik olarak çevrilmez; manuel çeviri gerekir. Shopify hukuki metinlerde profesyonel çeviri kontrolü yapılmasını öneriyor.
Bu sınırlar özellikle çok dilli mağaza planlanırken önceden bilinmelidir.
Dil Seçici Nasıl Eklenir?
Birden fazla dil yayınladıktan sonra kullanıcının dili değiştirebilmesi gerekir.
Modern Shopify temalarının önemli bölümü language selector desteği sunar.
Genellikle footer veya header içerisinde:
Türkçe
English
Deutsch
gibi seçenekler gösterilebilir.
Shopify Markets kullanılıyorsa dil seçiminin market ile uyumu önemlidir.
Örneğin Almanya marketinde yalnızca Almanca ve İngilizce sunarken Türkiye marketinde Türkçe ve İngilizce gösterebilirsiniz.
Dil seçici görünmüyorsa Shopify Tema ayarlarında localization veya language selector seçeneğini kontrol edin.
Çok Dilli Shopify Mağazasında İç Linkler Nasıl Yönetilmeli?
İç linkleme çok dilli mağazalarda dikkat edilmesi gereken alanlardan biridir.
Örneğin İngilizce blog yazısı içerisinden Türkçe koleksiyona link vermek kullanıcıyı farklı dile götürebilir.
Bu nedenle manuel eklenen bağlantılar hedef dil sürümüyle uyumlu olmalıdır.
Özellikle:
- Blog içerikleri
- Koleksiyon açıklamaları
- Ürün açıklamaları
- Landing Page metinleri
içerisindeki manuel linkleri kontrol edin.
Shopify’ın otomatik navigasyon ve market yapıları birçok durumda dil bağlamını koruyabilir ancak içerik içerisine elle yazılmış sabit URL’ler ayrıca incelenmelidir.
Otomatik Çeviri Sonrası Neler Kontrol Edilmeli?
Auto-translate işlemi tamamlandıktan sonra yalnızca birkaç ürün kontrol edip yayına almak doğru değildir.
Her içerik türünden örnek sayfa kontrol edin.
Örneğin:
10 ürün
5 koleksiyon
5 blog yazısı
Ana sayfa
Sepet
Arama
Footer
Politikalar
incelenebilir.
Özellikle şu hataları arayın:
- Marka isimleri yanlış çevrilmiş mi?
- Ürün isimleri anlamsız hale gelmiş mi?
- Ölçü birimleri doğru mu?
- CTA metinleri doğal mı?
- Beden terminolojisi doğru mu?
- SEO title kesiliyor mu?
- URL handle çevrilmiş mi?
- Tema içinde Türkçe metin kalmış mı?
Moda mağazasında özellikle ürün materyali ve kalıp ifadelerini manuel kontrol etmek önemlidir.
Regular fit, oversized, slim fit veya relaxed fit gibi ifadelerin yanlış çevrilmesi ürün beklentisini doğrudan etkileyebilir.
Translate & Adapt Kullanırken Sık Yapılan Hatalar
En yaygın hata tüm mağazayı otomatik çevirip hiçbir manuel kontrol yapmadan yayınlamaktır.
Diğer sık hatalar şunlardır:
- Dil ekleyip çeviri yapmadan yayınlamak
- URL handle’ları çevirmemek
- SEO title ve meta description alanlarını kontrol etmemek
- Ürün varyantlarını kontrol etmemek
- Tema metinlerini unutmak
- Üçüncü taraf uygulama metinlerini kontrol etmemek
- Aynı İngilizce içeriği tüm ülkelere aynen göstermek
- Search Intent analizi yapmadan kategori isimlerini çevirmek
- Politika ve hukuki metinleri otomatik çeviriyle yayınlamak
- İç linklerin yanlış dil sürümüne gitmesini fark etmemek
Translate & Adapt teknik olarak çeviriyi kolaylaştırır ancak mağazanın gerçekten lokal görünmesini sağlayan şey manuel kontrol ve pazar uyarlamasıdır.
Shopify Translate & Adapt Kontrol Listesi
Translate & Adapt kurulumundan sonra şu alanları kontrol edebilirsiniz:
- Hedef dil Shopify’a eklendi mi?
- Dil doğru marketlere atandı mı?
- Ürün başlıkları çevrildi mi?
- Ürün açıklamaları kontrol edildi mi?
- Koleksiyonlar çevrildi mi?
- Blog içerikleri çevrildi mi?
- SEO title alanları çevrildi mi?
- Meta description alanları çevrildi mi?
- URL handle’ları manuel olarak düzenlendi mi?
- Tema metinleri çevrildi mi?
- Metafield içerikleri kontrol edildi mi?
- Shopify Eklentileri çoklu dili destekliyor mu?
- Politikalar manuel olarak kontrol edildi mi?
- Language selector çalışıyor mu?
- Mobil görünüm test edildi mi?
- İç linkler doğru dil sürümüne gidiyor mu?
- Hreflang yapısı doğru market ve dil ayarlarıyla oluşuyor mu?
- Her market storefront üzerinden ayrıca test edildi mi?
Shopify Translate & Adapt en iyi sonucu, yalnızca çeviri uygulaması olarak değil Shopify Markets ve uluslararası E-Ticaret SEO yapısının parçası olarak kullanıldığında verir. Otomatik çeviri ilk taslağı hızlı şekilde oluşturabilir; ancak ürün isimleri, kategori yapısı, SEO metadata, URL’ler ve satış mesajlarının hedef pazarın diline ve arama davranışına göre manuel olarak uyarlanması daha sağlıklı sonuç verir.